"Elle se souvenait de Scott disant qu'on devrait pas autoriser les gens à vivre dans des maisons avec plus de deux cabinets où chier, ça leur donnait la folie des grandeurs." (Stephen King, Histoire de Lisey, éd. Livre de Poche, p. 120.) (En français dans le texte / de la traductrice Nadine Gassie.)
Phrase superbe, qui m'a rappelé la conception montebourgeoise du "socialisme" que j'évoquais à l'appui d'une citation de Cioran - alors que le jeune élu du PS vitupérait contre ses camarades ivoiriens...
"À un délégué syndical suédois, un Français pose la question : 'Que peut encore souhaiter l’ouvrier en Suède ? Il a tout, il ne peut plus rien désirer.' Le délégué répond : 'Si, une seconde salle de bains.'" (Cioran, Cahier de Talamanca, coll. Le petit Mercure, éd. Mercure de France, p. 17).
Maintenant si on change "cabinets" ou "salles de bain" par "4x4" ou "limousines"...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire