mardi 4 août 2009

à Horacio Caine (4)



(Atalaku - suite)

Horacio Caine,

Un nom, en tout cas un prénom, Horatio, évoquant Quintus Horatius Flaccus, Horace, poète latin (65 av. J.-C. - 8 av. J.-C).

« Horace était stoïcien à ses heures, même quand il se disait du troupeau d’Épicure » écrit Henri Busson (Le rationalisme dans la littérature française de la Renaissance). C’est que « si la jeunesse est l’âge des enthousiasmes héroïques, l’âge mûr est souvent celui des sagesses désabusées. On ne gagne pas à vieillir » (Henri Busson, id.).

Je ne suis pas aussi sûr que cela qu’en la matière, « on ne gagne pas à vieillir » : tout de même même, « on est fatigué » !

Mais bref, nous voilà avec un Horacio qui a quand même un beau patronage : Horace…

« Horace était fils d'affranchi. Son père, qui a des ambitions pour son fils, va jusqu’à s’installer à Rome afin de lui assurer la meilleure éducation possible. Vers dix-huit ans, il l’envoie à Athènes, tel un fils de famille, pour y couronner son cursus par l’étude du grec et de la philosophie. » (D’après http://fr.wikipedia.org/wiki/Horace).

Philosophie — ce qui explique peut-être les sentences d’Horatio — « tu parles beaucoup comme un perroquet ôô »…

Philosophie stoïcienne — Zénon de Citium, fondateur du stoïcisme, assistait à un repas où il ne disait pas un mot : on voulut en savoir la raison : « Afin, dit-il, que vous rapportiez au roi qu'il y a quelqu'un ici qui sait se taire. » (http://www.philo5.com/Les%20philosophes%20Biographies/ZenonDeCitium_Bio.htm)



Un côté stoïcien, quand même, Horacio !

Zénon de Citium, né à Citium (Chypre) v.-335, mort à Athènes v.-262/-261, philosophe, fondateur en -301 du stoïcisme, l'école du Portique - en grec stoa signifie portique.

Zénon d'après Diogène Laërce (Vies et doctrines des philosophes illustres) :

"Zénon, fils de Mnaséas, était originaire de Cittium, ville de l’île de Chypre, citadelle des Hellènes, mais possédée par des colons phéniciens. […] Apollonios de Tyr dit que Zénon était maigre, grand et noir de peau, d’où vient qu’il fut surnommé palmier d’Égypte (selon Chrysippe, premier livre des Proverbes)."

Plus loin :

"Il se promenait dans le portique orné de fresques nommé le Poecile de Péisianax et décoré de peintures de Polygnote, y discourait, voulant purifier ce lieu des massacres, car sous les Trente, on y avait tué plus de quatorze cents citoyens. Il y venait nombre de gens pour l’écouter. Ils furent appelés Stoïciens, du mot stoé (le portique), car d’abord ils se nommaient Zénoniens (cf. Épicure, Lettres)."

La suite : http://ugo.bratelli.free.fr/Laerce/Stoiciens/Zenon.htm

À quelqu'un qui parlait inconsidérément (« tu parles beaucoup comme un perroquet ôô »), Zénon aurait dit : « Nous avons deux oreilles et une seule bouche, pour nous apprendre que nous devons beaucoup plus écouter que parler. »



samedi 1 août 2009

à Horacio Caine (3)




Horacio Caine... pour les paroles de la musique d'origine du générique
des Experts Miami ?
Pour le moins désabusé !
Traduction en français plus bas.

Traduction ivoirienne : "on est fatigué" (?)



(La même par les mêmes
/ ou presque après la mort du batteur Keith Moon
mais avant celle du bassiste John Entwistle /
quelques années plus tard que la version ici !)



We'll be fighting in the streets
With our children at our feet
And the morals that they worship will be gone
And the men who spurred us on
Sit in judgement of all wrong
They decide and the shotgun sings the song

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled
again

The change, it had to come
We knew it all along
We were liberated from the fold, that's all
And the world looks just the same
And history ain't changed
'Cause the banners, they are flown in the next war

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled again
No, no!



Nous nous battrons dans les rues
Avec nos enfants à nos pieds
Et la morale qu'ils vénèrent aura disparu
Et les hommes qui nous ont éperonnés
Siègent pour juger toutes les infractions
Ils décident et le fusil chante sa chanson

Je lèverai mon chapeau à la nouvelle constitution
Ferai une révérence à la nouvelle révolution
Sourirai et grimacerai aux changements tout autour
Prendrai ma guitare et jouerai
Simplement comme hier
Puis je m'agenouillerai et prierai
Pour que nous ne nous fassions pas avoir une fois de plus

Le changement, il fallait qu'il arrive
Nous l'avons toujours su
On nous a libéré des ennemis, c'est tout
Et le monde semble exactement le même
Et l'histoire n'a pas changé
Car les étendards, ont tous été déployés durant la dernière guerre

Je lèverai mon chapeau à la nouvelle constitution
Ferai une révérence à la nouvelle révolution
Sourirai ou grimacerai aux changements tout autour
Prendrai ma guitare et jouerai
Simplement comme hier
Puis je m'agenouillerai et prierai
Pour que nous ne nous fassions pas avoir une fois de plus. Non, non !



I'll move myself and my family aside
If we happen to be left half alive
I'll get all my papers and smile
at the sky
Though I know that the hypnotized never lie
Do ya? No, no!

There's nothing in the streets
Looks any different to me
And the slogans are replaced, by-the-bye
And the parting on the left
Is now parting on the right
And the beards have all grown longer overnight

I'll tip my hat to the new constitution
Take a bow for the new revolution
Smile and grin at the change all around
Pick up my guitar and play
Just like yesterday
Then I'll get on my knees and pray
We don't get fooled
again
Don't get fooled again. No, no!

Meet the new boss
Same as the old boss




Je vais mettre ma famille et moi à l'abri
S'il arrive que nous restions à moitié en vie
Je prendrai tous mes papiers et enverrai un sourire au ciel
Car je sais que les hypnotisés ne mentent jamais
Mentez-vous ? Non, non !

Il n'y a rien dans la rue
Qui me paraisse différent en quoi que ce soit
Et les slogans ont changé, à propos
Et le parti à gauche
Est maintenant le parti à droite
Et leurs barbes ont toutes poussé pendant
la nuit


Je lèverai mon chapeau à la nouvelle constitution
Ferai une révérence à la nouvelle révolution
Sourirai ou grimacerai aux changements tout autour
Prendrai ma guitare et jouerai
Simplement comme hier
Puis je m'agenouillerai et prierai
Pour que nous ne nous fassions pas avoir une fois de plus
Ne vous faîtes pas avoir une fois de plus. Non, non!

Va voir le nouveau patron
Pareil que l'ancien patron


à Horacio Caine (2)




Oui je sais, ce n'est plus lui dans "Les Experts - Manhattan",
mais c'est toujours les Who, même album Who's next - Baba O'Riley :









vendredi 31 juillet 2009

à Horacio Caine




C'est donc toi / http://africa-is-beautiful.blogspot.com/ / Horatio Caine ? ...
Si l'on en croit : http://www.blogger.com/profile/07995607510123507696 ...




L'original :


Les Who, Won't get fooled again / 1971.

De l'album Who's next. En entier : ici




Mais, si tu écris : "tu parles beaucoup comme un perroquet oooooo"...

On ne t'entend plus beaucoup depuis que tu tweetes comme colibri...




mardi 21 juillet 2009

mardi 7 juillet 2009